第四十八章

bsp;  “‘我不想借沉默来撒谎。’她走开几步，‘我还读大学的时候，和他谈了一阵儿恋爱，或者我以为是这样，作为回报，他协助我姨妈帮我弄到奖学金和离开匈牙利的护照。’

    “我瞪着她，缩了回去。

    “‘哦，还没有那么俗，’她说。‘他并没有说“你和我睡觉，然后才可以去英国。”他的确很婉转。他也没有从我这里得到他想要的一切。不过当我不再想跟他时，我已经把护照拿到手。事情就这样发生了，当我意识到这一点时，我已经得到去西方、走向自由的通行证，我不愿就此放弃。我想去找父亲，这是值得的。于是我一直和盖佐周旋，直到我逃到伦敦，然后我留下一封信，断绝和他的关系。’

    “‘你怎么知道他是秘密警察？’

    “她笑了。‘他太过自负，是不会向人隐瞒这种事情的。他想让我对他刮目相看，我没有告诉他，与其说我对他刮目相看，还不如说他把我吓坏了；与其说把我吓坏了，还不如说让我感到恶心。他对我谈起被他送进监狱，被他送去遭受折磨的人们，他暗示还有更糟的。对这种人，你终究没法不恨。’

    “‘既然他对我的行动感兴趣，我可不高兴听到这个，’我说。‘不过我很高兴你对他是这种感觉。’

    “‘你以为是什么感觉呢？’她质问我。‘从我们到这里的那一刻起，我就一直在努力躲开他。’

    “‘不过我看见你在会上看到他时，感情有些复杂，’我承认道。‘我忍不住想，你以前爱过他，那时也还爱着他。’

    “‘不是的，’她摇摇头，低头看着黑色的水流。‘我还有其他理由拒绝他。’她微微朝我转过身来，‘可能是小理由，但也会非常重要。他心肠不好，对历史没有真正的兴趣，也没有温柔的灰眼睛。’我瞪着她，现在她鼓起勇气，直直地看着我。‘一句话，他最大的问题是，他不是你。’

    “她的眼神我难以读懂，不过，过了一会儿，她开始微笑，似乎忍俊不禁，似乎在拼命控制自己，这是她家里所有女人都具有的最美丽的笑容。我仍不敢相信，盯着她，接着，我把她揽入怀中，热烈地亲吻她。‘你是怎么想的呢？’我一放开她，她就喃喃道。‘你是怎么想的呢？’

    “我们在那里站了很久——也许有一个小时——突然，她呻吟一声，退了回去，手摸到脖子上。‘怎么回事？’我赶紧问。

    她犹豫了一会儿。‘我的伤口，’她缓缓说道。‘已经愈合了，不过有时还会疼一下。刚才我还想——如果我不能碰你怎么办？’

    “我们互相瞪着对方。‘让我看看，’我说。‘海伦，让我看看。’

    “她一言不发地解开围巾，对着街灯抬起下巴。在她强壮的喉咙上，我看到紫色的印痕，几乎愈合。我的恐惧稍稍减退，显然，她自受到第一次攻击后，没有再被咬。我俯下身，吻着伤口。

    “‘啊，保罗，别！’她惊叫起来，跳开了。

    “‘我不在乎，’我说。‘我要自己愈合它。’我端详着她的脸。‘这样会弄疼你吗？’

    “‘不，很舒服，’她承认道。我往口袋里摸。‘我要你戴上这个。’这是我们在国内时，在圣玛丽教堂买的小十字架。我给她系到脖子上，小心地把它藏到围巾下。她摸着它，似乎宽慰地叹了口气。

    “‘那次在圣玛丽教堂是怎么回事呢？’

    “‘圣玛丽？’她皱起眉头。

    “‘在国内，学校附近。你来和我一起看罗西的信，你用圣水沾了沾额头。’

    “她想了想。‘是的，我做了，不过不是因为信仰，而是因为想家。’

    “我们沿着桥慢慢往回走。‘我陪你到你的房间吧，’我们看到旅馆时，我悄悄说。

    “‘不要在这里，’我觉得她的嘴唇在颤抖。‘有人监视我们。’

    “我没再重复我的要求，前台有事找我，我很高兴有事情让我分心。我拿钥匙的时候，服务员递给我一张德语写的便条：图尔古特打来电话，要我回电。海伦在一边等着。我拨了电话，图尔古特低沉地应答，很快转用英语。‘保罗，伙什！谢天谢地您来电话了。我有消息给您——重要的消息！’

    “我的心跳到了喉咙口。‘您找到了——’地图？墓地？罗西？

    “‘不，我的朋友，还没有这样的奇迹。不过塞利姆发现的那封信已经翻译过来了，令人吃惊。那是东正教的一个牧师写的，在一四七七年的伊斯坦布尔。您听得见吗？’

    “‘是的！’我喊道，声音那么大，服务员盯着我，海伦焦急地看着我。‘继续说吧。’

    “‘在一四七七年。还有更多的东西。我想，您按这封信的线索去寻找，很重要。明天你们回来，我把信给你们看。好吗？’

    “‘好的！’我吼道。‘不过，那封信说到他们把——他——埋在伊斯坦布尔了吗？’海伦摇着头，我知道她的想法——电话可能被窃听。

    “‘从信上还看不出来，’图尔古特嗡嗡地说道。‘我还不能肯定他埋在哪里，不过不太可能在这里。我想你们得准备作新的旅行。你们很可能还需要那位好心姨妈的援助。’尽管有电流声，我还是听出他阴暗的语调。

    “‘新的旅行？可是去哪里呢？’

    “‘去保加利亚！’图尔古特在遥远的地方喊道。

    “我瞪着海伦，话筒从手里滑了出去。‘保加利亚？’”