老外也疯狂18

我们男生都特安静，一屋子眼睛亮晶晶，都盯着她的酥胸不会动。一到深沟出现时， 全班男生都鼻血狂喷，一起晕倒。别的听力老师的课堂上冷冷清清，唯独曼丽老师 的课堂天天爆满，还有很多同学扒着窗户偷听偷看。我总以为，我们学校学生的听 力比较差，都跟曼丽老师胸上的那道沟有关。

    就在我哀叹在英语角专门找女朋友比在教室里非专门找女朋友还要难时，我们 的大目标出现了：一个高个子的老外走进了英语角，开始向我国的英语爱好者展示 他的母语。全场有二分之一的人立马被他吸引过去了，剩下的二分之一讲着自己的 中国英语，耳朵听着他的美国英语。人围得太多，我和杨伟脚踢手扒拉硬是挤不进 去；站在圈外伸脖子听了有十几分钟，也听不懂他说什么——他讲得太快了。我认 为，要想弄懂他讲什么，得把他拐走，让他只对我和杨伟讲。于是我和杨伟开始商 量。我们先商量出了一句中文：“嗨，哥们儿，喝酒去呀，我请客！咱哥们儿好好聊聊。”然后我们俩开始把它翻译成英文。但是“请客”这俩字，我找不到合适的英文词， 他也找不到合适的英文词，最后由我拍板，用“Please”。我们站到稍远处的石条凳上， 让他能看到我们俩。我扯开嗓子喊：

    “Hi, American guy! Would you like to drink? I’ll please you! We can talk a lot!”

    回来后我查了下《英汉词典》，“I’ll please you”有“我想取悦你”的意思， 不知大家有没有把我当成同性恋。但当时我并不知这句话有这个意思，且我喝了不 少酒，嗓门非常大，满场皆闻。我喊着的时候，杨伟大幅度地挥动胳膊打手势—— 我俩真是一对好搭档啊。那老外听见了，也看见了，开始朝我俩跟前走，人们纷纷 给他让道。老外走到我跟前：“你要请我喝酒？” 我惊叫：“你会中文啊？”

    那老外怪眼一翻，肩膀一耸，两手一摊，用很生硬的中文说：“跟你会的英文…… 一样多。”

    “多”他不说“多”，他说“夺”，这可真是个老外啊。我大喜过望： “OK, OK,  够了！ Let’s go  ！”

    我们前面走，后面还有男女学生依依不舍地追了老远，让那老外留电话。我当 时就做了那老外的经纪人，对一个颇有姿色的女生说：“你把你电话留一个吧，我回头交给他。” 那女生冲我翻白眼，没有给我。

    我们一起去了“大学生一条街”。走在路上，不少人民群众以一种异样的目光 看我，是嫉妒，是羡慕，是鄙视，是好奇，还是什么，反正含义很复杂，挺多。我 当时就体会到了当汉奸是什么样的感觉。还有一部分群众看见我们走过来，当即就 往一边躲。我估计他们都是无产阶级，跟我一样有着伟大的冥想——我心里对着自 己说。

    我们在一家麻辣烫摊子前停下，然后进到屋里坐。这一次我点了几个小凉菜， 麻辣烫只要了一小盘。在中美关系史上，我能书写一笔是一笔，地沟油在外交场合不能吃太多。那老外巨能喝，我和杨伟刚干了一杯，他嘴对着瓶口，一瓶啤酒吹下 去了。那老外对着我说：“我听你普通话讲得不错。要不咱们这样吧：我跟你练汉语，你跟我练英语。 我讲汉语，你们俩讲英语，如何？”

    我说：“OK，OK，Good idea ！你可真能 Think 啊！” 可是当真讲起英语来，可真要了亲命了。很多词背后都能想得起，它们都排队等着我用呢，可当人面却不知它们都跑到了哪里。还有诸多的常用词，写到纸上全 都熟得不能再熟，但他说出来，我全都不认识了。听说老外是听音想词，而我们是 见词想音，就这么个顺序的差别，让我们的听说能力相差了十万八千里。我跟杨伟 吭哧吭哧地想词造句，跟得了便秘似的，杨伟的黑脸已憋成了青紫。不过那老外也 好不到哪里去。他说他去健身房里练臂力，胳膊疼不会说胳膊疼，说练得“翅膀疼”。 我跟杨伟差点笑趴下，我说：“你是鸡啊，还是鸭？” 还有，他说他非常感谢一位教他中文的女老师，想“请”她吃饭，问我俩： “我可不可以‘亲’她啊？” 问得我和杨伟面面相觑。最后我俩躲到桌子底下商量出了个结论，由我作答。

    我用英语告诉这老外： “你想亲她也可以，但还是先问问她老公同意不同意吧。”

    但我们还是很努力地搞清楚了他的名字叫强尼，来自美国得克萨斯的布赖恩， 小时候经常去放牛，现在来中国学汉语，学成回国后要往中国卖牛，目前住在我们 学校的留学生公寓，房间号码是 1116。这样，我们就算认识了。

    临撤前，我和杨伟给予他东道主的关怀，询问他来到敝国后，生活还都习惯吧， 有什么需要帮助的？他以美国人的习惯不感谢我俩，他感谢上帝，说：感谢上帝， 一切都还可以吧，就是地铁太挤，饭馆太吵，晚上七点钟电视节目太少。我和杨伟 只好对他说抱歉，告诉他这些事到目前为止还都不归我俩管。他居然说是的。哎， 老外说话也会噎人，有人见过吗？但为了中美两国人民的友谊计，我没有再噎回去， 告诉他，《圣经》上说：爱是恒久忍耐。你只要忍耐忍耐再忍耐，时间久了你会爱上这些的。他于是跟我说了声谢谢。 实没想到讲英语这么累，等我们离开小饭馆，一溜歪斜回到宿舍后，感觉浑身像是散了架，脑子里嗡嗡的——但嗡出来的居然也是英语调，不是汉语的。（未完待续）