三

    一天，爱玛突然坐不住了，渴望去看望托给木匠的妻子哺乳的小女儿，就一个人出了门，向罗莱家走去。罗莱家位于村头山坡下，在大路和草原之间。

    时值正午，碧空中一轮烈日，连风都是灼烫的。爱玛走着走着，感到体力不支，加之路上的石子又磨脚，她拿不定主意是折回去好，还是进到哪户人家歇息一会儿。

    正在这时，莱昂先生从路旁一家大门里出来，腋下夹着一卷文件。他上前向爱玛打个招呼，随即站到勒乐铺子前面灰色凉篷下面。

    包法利夫人说她去看她的孩子，但累得走不动了。

    “要是……”莱昂欲言又止。

    “你要去什么地方办事吗？”爱玛问道。

    见习生说他没有事，爱玛便请他陪她一道去。一到傍晚，这件事便传遍了永维镇。镇长夫人图瓦什太太当着女用人的面说：“包法利夫人是往自己脸上抹黑嘛。”

    去奶妈家的路就像去公墓一样，出了街向左拐，顺着矮小的房屋和院子之间一条小径走。两个人肩并肩，慢步走着。爱玛靠在莱昂身上，莱昂放慢脚步合着她的步子。闷热的空气中，一群苍蝇在他们前面嗡嗡乱飞。

    他们看见一颗老胡桃树树荫下有座房子，知道那就是奶妈的家。

    “请进。”奶妈说，“你的小宝贝在那里睡着了。”

    爱玛的孩子睡在地上一个柳条摇篮里。她将孩子和被窝抱起来，一边摇晃，一边低声哼起儿歌。

    莱昂在房间里来回踱步。看到这位穿紫花布袍子的漂亮太太，置身在如此贫困的环境之中，他觉得十分奇特。包法利夫人给他看得脸红了。莱昂连忙转过身去，心想他这样看她，也许有些失礼。过了一会儿，孩子吐奶，弄脏了爱玛的皱领，她就把孩子放回摇篮。奶妈赶忙过来给她揩，连声说不会留下印痕。

    “她往我身上吐的次数可多呢，”她说，“我一天到晚要不断给她洗！你能不能向杂货店老板加缪打个招呼，让他给我留一两块肥皂，我要用的时候就去取。这样你也方便，免得我常去打扰你。”

    “可以，可以，”爱玛连声说道，“再见，罗莱大嫂！”

    她说罢朝外走，在门槛上蹭了蹭脚。

    奶妈一直送到院子尽头，一边诉说自己夜里不得不经常起床的苦处：

    “有时我实在困乏得不行，往椅子上一坐就睡着了。所以，无论如何你要给我一磅磨好的咖啡，让我早上兑牛奶喝。一磅够喝一个月的。”

    爱玛打发掉奶妈，挽住莱昂的胳膊，快步走了一阵，才渐渐慢下来，东张西望的目光，突然落在小伙子肩头上。莱昂身上的大衣有着黑绒大翻领，梳得又平又齐的栗色头发，搭在领子上。爱玛还注意到他的指甲留得长长的。在永维镇就没见过那么长的指甲。在见习生，保养指甲是件大事，他的文具盒里有一把小刀，专修指甲用的。

    他们沿着河岸返回永维镇。时值暑季，河岸显得宽了，连河边花园的墙基也露了出来。正是农家吃晌饭的时候，少妇和她的伙伴，只听见小径上他们自己有节奏的脚步声、彼此的交谈声和爱玛的袍子的声。

    两个人谈起一个西班牙舞蹈团，不久要在卢昂的戏院演出。

    “你去不去看？”爱玛问道。

    “去得成就去。”莱昂答道。

    他们彼此就没有别的话可谈吗？然而，他们的目光正在进行更严肃的对话；当他们努力搜寻一些无关紧要的话来说时，双方都感到浑身酥软无力，仿佛心灵里有一种深沉、绵绵不断的絮语，盖过了声音的絮语。这种新的甜蜜感觉使他们惊诧，但谁也不想道破它的存在，也不想找到它的根源。未来的幸福就像热带的河岸，把充满乡情的湿润和馥郁的和风，吹送向两边广阔无垠的原野，人们沉迷、陶醉在里面，对那尚看不见的地平线，连想都不去想。

    自家的花园到了，包法利夫人推开小栅栏门，小跑着登上台阶，就消失了。（未完待续）