第58章 白丁俗客

/>
    江东流把墨镜抬起来，前倾身子，睁大渐渐发红的眼睛，靠近看了一眼，讲说：“没错啊，就是这首歌——瞎子。”

    “可这词太怪了吧。”唐芝苦笑着求解：“你不是说这歌改编自柳永的雨霖铃嘛，这哪是雨霖铃啊？”

    “这不就是雨霖铃嘛，只不过是毕节话版的。”

    江东流把歌词本接过来，找回了当老师的感觉，逐字逐句给唐芝讲解：“你看，这第一句‘秋天的蝉在叫，我在亭子边，刚刚下过雨’，就是雨霖铃里的‘寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。’”

    “嗯”

    唐芝表情复杂的点了点头，这句她能看懂，只是觉得，这翻译的太俗烂了点，这样的歌感觉很low啊。

    “第二句，‘我难在们我喝不到酒，我扎实嘞舍不得，斗是们船家喊快点走。’翻译成白话是‘我没酒喝，我很难受，我实在是舍不得，可是船家叫我赶紧走。’对应的雨霖铃词句是‘都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。’”

    唐芝无语了，隐约感到柳永的棺材板快摁不住了。

    “后面这句‘我拉起你嘞手看你眼泪淌出来，我日拉坟我讲不出话来，我难在们我讲不出话来。’——这里的知识点是‘我日拉坟’，这是个语气助词，对应的雨霖铃词句，你应该知道是什么了吧？”

    江东流故意停住不讲，就像教学生那样让唐芝来答。

    唐芝无奈的接说：“执手相看泪眼，竟无语凝噎？”

    “yes。”

    江东流露出孺子可教的微笑，继续往下讲：“后面这句‘我要遭走喽，这千里的烟雾波浪嘞，啊黑巴巴的天好大哦’应该很好懂了，就是雨霖铃上片的最后一句‘念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。’”

    就像被捅了两刀似的，唐芝要吐血了。

    人家柳大师一句气势恢宏的‘暮霭沉沉楚天阔’，竟被江东流翻译成了‘啊黑巴巴的天好大哦’！

    这这这柳大师的棺材板就算是合金焊死的也盖不住了！

    尧十三这首瞎子，将柳永的雨霖铃从头翻译到了尾。

    江东流兴致盎然的把雨霖铃的下阕一一给唐芝翻译讲解了。

    唐芝真是要给江东流跪了。

    她最喜欢的那句“杨柳岸，晓风残月”，竟被江东流翻译成了“杨柳的岸边，风吹一个小月亮嘞”。

    小月亮你个头啊，你这是在糟蹋古典文化你知不知道！

    “你努什么嘴啊，我这词写的不好吗？”

    江东流见唐芝表情里透着几分嫌弃的意思，不由发问。

    “江老师，你别怪我说话一针见血，我感觉你这词写的太让人一言难尽了。我这么给你打个比方吧，柳永的雨霖铃本该是一个凄婉的美人，芳华绝代，但又让人触目神伤。但你这词把人家给描绘成了一个粗衣褴褛的白丁俗客，身上散发出来的尽是俗不可耐的市井之气。”

    “这就对了，我就是受到那衣衫褴褛的瞎子曲艺人的启发写的这歌，要的就是这个调调。要按原词唱雨霖铃，就没这个接地气的味道了。”

    唐芝小声道：“你这接地气都接的下水道去了，这样真的好吗？”

    江东流想了一下，端出老师的架子给唐芝上课：“世说新语里有篇咏雪，你读过没？”