乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第93章 海外网站稿费出炉(第4页)

书评区内,外国读者也是纷纷留下了他们的评价。

-【有人注意到萧炎总是选择更难的那条路吗?虽然他确实能得到更多,但他本可以更省力达到他的目的,他确实又狡猾又耐心啊,但却沉不住气,我想看他设一个更深的局。

-【哇哦,我可以说斗破苍穹我最喜欢的武侠小说,请不要停止翻译!

-【斗破苍穹是最棒的小说之一,我总是迫不及待的想看更新!

-【强烈推荐斗破苍穹——成熟的主题,浪漫,后宫,从最弱到最强的成长之路都让我忍不住接着看下去!

甚至有好事之人,翻译了斗破苍穹的修炼体系——

斗者-战斗职业者!

斗师-战斗导师!

……

斗灵-战斗精灵!

斗帝-战斗帝王!

……

这种解释自然是读者们的玩笑之举。

其实他原先之所以不看好海外网站的发展,倒不是其他原因。

而是出口文学都会遇到的老大难问题——翻译难!

作为网文作者,他深知出口的问题之多,首当其中的便是——如何翻译概念?

读过网络小说特别是玄幻和仙侠题材的读者都知道。

这类小说的概念非常多,且每本小说都有细微的差异。

比如在道家中盛行的“练气”

“筑基”

以及得道之后的“化虚”

“化凡”

等等。

每一个词单独拎出来让人翻译,估计都得让人挠破头皮,百思不得其解。

更别提许多写手在文中大量运用的“凌霄九天”

和“三界乾坤”

等词语。

倘若真按照字面意思翻译,那得闹出多少笑话?

红烧狮子头,夫妻肺片的翻译笑话还少吗?

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
屌丝男士

屌丝男士

李昊天被喜欢的女人背叛,负伤醒来之后,无厘头地接管美女服务中心。他的职责,就是和冷艳的美女助手一起为美女们解决各种困难。王牌杀手,蜕变为护花使者!...

魔君媳妇又跑了

魔君媳妇又跑了

蓝云絮以为自己是被伤害的那个人,却不知她把那人伤得很深,那人却始终如一爱她!...

官路修行

官路修行

一个原本普通的少年,一次偶然的机会,一块修真的玉牌,一条为了成仙的官道求索之路,学习,生活。恋爱!修真?没有任何东西能阻挡这个全能者一般的少年,这就是地球最后一个修真者,叱咤官场的纵生...

BOSS别闹

BOSS别闹

小东西,过来!不要!某人邪笑靠近,你跟着我,我给你你想要的一切,包括帮你打脸。另外我有求必应。渣前夫觉得净身出户太便宜了她,打算毁了她的名声,再踹出家门。她爬窗逃走,却撞上她平时避之唯恐不及的大BOSS。某女吓得逃之夭夭,却被某人抓住,女人,吃了熊心豹子胆?连我的儿子都敢偷。我什么时候偷你儿子了?某女心虚。...

王冠边上的几何币

王冠边上的几何币

当黑幕降临在三世纪的欧洲,谁才是未来的唯一?...

每日热搜小说推荐