乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 令人心想事成的月光宝盒1（第7页）

。

“大明咒，大神咒，无上咒，无等等咒”

的意思，是形容般若波罗蜜咒的神奇殊胜无可比拟。

30.般若波罗蜜咒，是修学般若波罗蜜时所持诵的咒语。

具有神奇无比的秘密甚深义，奥妙无穷而无法解说的。

原文大意为：努力努力，快快努力，大家齐努力，速到彼岸去。

换句话说，一部《心经》就是整个佛法的精华所在，涵蕴了“理明、信深、愿切、行专、功纯、业净、妄消、真显”

等修学步骤，总结概括了佛法的全部内容。

《心经》的汉文版本有很多。

其中，最为常见于世的，是唐朝玄奘法师翻译的版本，也就是人们通常所说，全文不连标点在内共260字的《心经》，全称《般若波罗蜜多心经》，全文如下：

般若波罗蜜多心经

唐朝三藏法师玄奘译

观自在菩萨行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。

舍利子！

色不异空，空不异色；色即是空，空即是色。

受想行识，亦复如是。

舍利子！

是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。

是故，空中无色，无受、想、行、识；无眼、耳、鼻、舌、身、意；无色、声、香、味、触、法；无眼界，乃至无意识界；无无明，亦无明尽，乃至无老死，亦无老死尽；无苦、集、灭、道，无智亦无得，以无所得故。

菩提萨缍，依般若波罗蜜多故，心无挂碍；无挂碍故，无有恐怖，远离颠倒梦想，究竟涅磐。

三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提。

故知，般若波罗蜜多是大明咒，是无上咒，是无等等咒，能除一切苦，真实不虚。

故说般若波罗蜜多咒，即说咒曰：

揭谛揭谛，般罗揭谛，般罗僧揭谛，菩提僧莎诃！

般若波罗蜜多心经终然而，有次我在无意中，对照了《心经》的梵文歌曲，发现玄奘法师的这个版本并非原汗原味的翻译，好象其中漏掉了一些什么。

后来找到另一位佛经汉译大师鸠摩罗什的《心经》版本，一下子就明白漏掉的是什么了。

鸠摩罗什大师翻译的《心经》，全称为《摩诃般若波罗蜜大明咒经》，全文如下：

摩诃般若波罗蜜大明咒经

姚秦天竺三藏法师鸠摩罗什译

观世音菩萨行深般若波罗蜜时，照见五阴空，度一切苦厄。

舍利弗！

色空故，无恼坏相；受空故，无受相；想空故，无知相；行空故，无作相；识空故，无觉相。

何以故？舍利弗！

非色异空，非空异色；色即是空，空即是色；受、想、行、识亦如是。