乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第310章 真是神秘的东方文化（第2页）

一旁的徐雅琴也是一脸黑线，考虑该如何跟这位外国人解释这一切。

这根本不是神秘的东方文化，纯粹就是这个餐车老板的个人独特行为，请勿上升到其他范围。

郑牧云一下子理解了为什麽徐雅琴之前在办公室里，反覆强调林老板这边不合适。

现在看来，是真的不合适啊……

要是早知道林老板这周是这情况，打死她也绝对不会主动提出要带凯莉安教授到这里来。

郑牧云满心懊恼地一转头，恰好对上了徐雅琴那略带幽怨的目光。

“………不如我们换个地方吃饭吧，我也觉得用路边摊招待凯莉安教授不太合适……”

郑牧云脸上露出尴尬的表情。

虽然徐雅琴的表情没有任何明显的变化，但郑牧云却感觉到对方的表情里带了一点：早说了不合适，非要来，现在後悔了吧？

至於自己究竟是怎麽感觉到这层意思的，郑牧云也说不清楚，反正她就是强烈地察觉到了。

唉，自己射出的箭，终究还是得自己来收拾这个烂摊子啊。

郑牧云暗暗叹了口气。

她侧身对身旁的凯莉安教授说道：“凯莉安教授，您要是觉得这里的情况有些……嗯，不太符合您的预期，不如我们换一个更正式丶更常规的餐厅去用餐吧？”

凯莉安从刚才开始，嘴里就一直不停地念叨着“crazy（疯狂）”

之类的单词，显然对眼前林玄的一系列奇特举动感到十分震惊。

尽管她满脸写着不可思议，却并没有要离开的意思。

听到郑牧云的询问，凯莉安一脸疑惑地反问道：“为什麽要换餐厅？难道是这里的食物味道不好吗？”

郑牧云顿时语塞，一时间竟不知该如何作答。

的确，屏幕上那些台词，让她感觉如鲠在喉，尴尬得快要窒息。

可她也实在没办法昧着良心说林老板做的东西味道不行。

她张了张嘴，试图向凯莉安解释为什麽建议换餐厅的原因。

然而，话到了嘴边的那一刻，她再一次深深地理解了为什麽徐校长之前一直没有向凯莉安说明这里的状况……

就那些奇葩台词，比如“百因必有果，你的报应就是我……么么哒……”

，用什麽样的英文才能既准确传达原意，做到信达雅，并且让凯莉安这样的外国人理解这些台词为什麽会让人难以启齿呢？

郑牧云绞尽脑汁，憋了半天，只觉得脑袋里的脑细胞都快抽筋了。

她只是一名舞蹈教授，英文水平平时也仅仅局限於日常交流而已，根本不是专业的翻译人员啊！

她实在是有心无力。

到最後，郑牧云实在没办法，只能把大致的情况，简单且有些生硬地向凯莉安解释了一下，试图让凯莉安明白其中的尴尬之处。

凯莉安听完后，脸上依旧是一脸疑惑的神情。

“抱歉，我可能没办法理解……”

“郑，你说那些中文念出来会让人觉得尴尬。”

“但为什麽这些排队的人，却还心甘情愿地等在这里不走呢？”

她扫视了一圈周围排队的老食客们，他们或是耐心等待，或是小声交谈，丝毫没有要离开的迹象。

郑牧云被问得一下子无话可说了。

凯莉安倒是若有所思地说道：“所以，是美味的食物，足以让这些人忍受这种尴尬，对吗？”

她的语气中带着肯定，已经在心里得出了结论。

“对……”

郑牧云无奈地点点头。

“那太好了，我觉得还是在这里用餐吧。”

凯莉安的脸上立刻露出了期待的神情，已经迫不及待想要品尝这里的美食了。