乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

附17满语对北方汉语方言的影响（第2页）

Niyalmadetusaarambi（予人方便）

此句直译为：人、对、方便、给。

对北方汉语方言的影响

满语语法对汉语的影响主要表现为对北京方言及东北话的影响，如表达过去进行时时态的“……来着”

，表示“不过……而已”

之意的“罢了”

（来自满语助词dabala）等。

在《红楼梦》中，有多处受满语影响的汉语语法（八旗汉人所用）的例证。

汉语方言之满语借词

很多来源于满语的词汇仍然存在于北方汉语特别是东北方言和北京方言中。

在口语中，末字常改为轻声。

埋汰（脏）

嘎哒疙瘩（地方）

嘎拉哈（羊拐骨或猪拐骨，用于游戏）

恩那（是、对、好）

饽饽（糕点，后亦指饼干）

个应（gèying）（使反感）

萨其马：来源于满语sacima，原意为“狗**糖蘸（狗**为野果名）”

白（bái）：来源于满语baibi，意为“徒然”

、“空”

嬷嬷：来源于满语meme，意为“乳”

、“奶”

，转意为“乳母”

克扣（kēkòu）：来源于满语keike，意同汉语

哈喇（hāla）：来源于满语har，意为“刺鼻”

，今意为食用油变质

呵斥（hēchì）：来源于满语hacihiyambi，意为“责备”

勒勒（lēle）：北京、东北方言，来源于满语leolembi，意为“谈论”

，现转义为“空谈”

抹擦（māsà）：北京方言，来源于满语macimbi，意为“舒展”

，今意为将有褶皱的东西抹平

磨蹭（mòcuo），北京，东北方言，来源于满语moco，原意为“迟钝”

，今意为“繁琐缓慢”