乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第九十八章 翻译行业的末日（第1页）

结束了和主任的通话，成怀志知道，这次他给主任留下了一个好的印象，心里不免有些得意，好似回到学生时代一样，手上的笔转个不停。

不过得意的同时没有忘记当前要做的事情，马上吩咐淑婉：”

把《论未来科技的人工智能》这篇文章传给主任。

“

这里也包含成怀志对淑婉的测试，因为文章要尽快发出去，所以他的文章里面对可靠性这个问题只字未提。

成怀志心里有些害怕淑婉发错文件，一直盯着他的手机屏幕，看传输的文件是否正确，但事实证明他多想了。

“好的，主人。”

在答应了成怀志之后，文件就开始传输了。

看着传输文件的名称，还传输的对象，成怀志终于放下心来了，总算是没有什么差错。

完成了今天的稿子，成怀志一时间空闲下来了，伸了一个懒腰，给自己倒了一杯热水，然后要对淑婉进行进一步的测试，毕竟对长时间可靠性这个问题他还没有了解过。

“这个翻译功能应该算是这个私人助手的一大卖点了，就是不知道比其他做机翻的公司强多少？”

成怀志心里这么想到，马上就动手准备把未来科技的机器翻译和谷歌，百度，Babylon等相比较。

至于未来科技会不会比他们要差，抱歉，成怀志根本就没有思考过这个问题。

成怀志虽然不是研究机器翻译的专家，但是通过耳闻目睹知道机器翻译的最大不足在哪些地方，大概有这么三点。

“第一：缺乏地道性，机器翻译按照字面翻译——很少或者说几乎没有翻译地道的程序，能够将内容对应到文化背景中。”

“第二：缺乏细节：机器翻译难以处理语言中更加细微的方面，例如幽默和暗喻。”

“第三：缺乏流畅性：机器翻译结果通常生硬，语序混乱，难以阅读。”

成怀志动手很快，脑袋里面刚转着这个想法就把它写下来了，不过这次可没用到淑婉，他一时还是觉得用手打的习惯一些，他还准备写一篇文章，是关于翻译行业的，不过这个方面不在他的职责范围之内，所以这次他准备的文章是要以私人名义发表的。

上次腾讯等公司和未来科技掐起来的时候（虽然现在还在掐），成怀志作为新浪的一员，在公司里面当然是无条件支持公司的，其实就私人方面来说他还是支持未来科技的。

即使市场是优胜劣汰，也要讲究规则的，如果一个市场连规则都没有，一切都是混乱无序的，不思考怎么提升自己服务，而是想着依靠恶性竞争去拖垮对手，那么这样的市场消费者的体验绝对是差的。

成怀志买齐全套的未来科技的产品，自然在未来科技官网有自己的账号，和张阳所说的一样，所有的号码都和本人绑定的，而且在未来科技的产品里面实行一号通的形式。

“而且，私人助手支持的不仅是汉语，英语，法语，俄语，西班牙语等主流语言。

即使一些小语种同样支持，而且可以双向输出。

这代表什么？代表你去世界上任何地方，都不存在语言不通的问题。”

成怀志继续写道，现在写的文章完全就和他的工作没有什么关系，纯粹的有感而发。

成怀志把他写的那篇《论未来科技的人工智能》同时输入到了谷歌几家在线翻译软件之中，虽然不带一点恶趣味，完全就是一个简单的测试，详细对比几家公司的翻译之后，成怀志还是不免笑出声来。

当然一些简单的句子看不出什么差别来，但是一些长句难句就有明显的分别了，好比这么一句话未来科技的私人助手可能会替代人工翻译。

（英文好像会连在一起）