乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第181章 净土三经8（第4页）

除了鸠摩罗什大师翻译的《佛说阿弥陀经》之外，我们唐玄奘也翻译过《佛说阿弥陀经》。

玄奘法师翻译经文有一个特点，玄奘法师是学法相唯识宗的，法相唯识宗的高僧翻译经典有一个最大的特点就是如实翻译，对照翻译，对文翻译。

原来文里面有这个文字，他就一定把它翻译出来，原来文里面有这句话的，他就一定把这个意思对照的也翻译过来，行文完完全全跟古梵语、古梵文的原文是完全对仗着来的。

法相唯识宗嘛，他就死板、抠死理儿，所以法相唯识宗翻译的经典很多都佶屈聱牙。

大家如果有兴趣去看一下玄奘法师翻译的《阿弥陀经》，要是没有一点对于专有名词基础的认知，那个经文看不懂，很累，但是他的特点是跟原文完全对仗。

而鸠摩罗什翻译经典往往是取义文，取它的意思。

我们为什么说《金刚经》特别赞，读《金刚经》读得浑身舒畅，法喜充满，这金刚经的古文写得实在太漂亮了。

为啥？那是取义文。

鸠摩罗什大师翻译的《佛说阿弥陀经》也是取义文。

原文是讲了十方诸佛，而鸠摩罗什大师翻译的时候，按照我们汉人的习惯，按照我们中国人的习惯，他是取了六方诸佛：东南、西南、东北、西北四个方向的佛他没翻，但是在玄奘大师翻译的《阿弥陀经》里面，那就是十个方位的佛他都翻了。

那么玄奘大师关于一心不乱、心不颠倒，原话大家去看，八个字词，“慈悲加佑，令心不乱。”

什么意思啊？就这个人临终的时候，你说一天到七天，然后临终的时候阿弥陀佛来了以后，慈悲加佑，谁慈悲加佑谁呀？谁保佑谁啊？阿弥陀佛，慈悲，不是慈悯是慈悲。

阿弥陀佛慈悲加佑念佛的人，谁令谁心不乱啊？阿弥陀佛令念佛的人临终心不乱，心不颠倒。

所以说念佛是他力法门，念佛念到最后临终的时候，只要能够断恶修善、依教奉行、老实念佛，那么我们到临终的时候，阿弥陀佛与诸圣众来接引我们的时候，阿弥陀佛慈悲加佑我们、加持我们、护佑我们，令我们临终的时候一心不乱、心不颠倒。

我们看玄奘大师翻译的《阿弥陀经》，一目了然，他的翻译跟善导大师的意思是一样的，不是靠自己证到一心不乱，不是靠自己修行到临终的时候让自己心不颠倒，而是我们作为凡夫妄想多，我们不要管他，就老老实实、踏踏实实念佛。

从接触到佛法开始，上尽一形，下至十声一声，就老老实实阿弥陀佛，阿弥陀佛，阿弥陀佛，直到我这辈子要断气了，在这之前，阿弥陀佛来接引我了，他慈悲加护我、加佑我、护持我、加持我，令我一心不乱，令我心不颠倒。

所以结合一下唐玄奘大师的翻译版本，我们会发觉善导大师的意思跟玄奘法师翻译的经文是一模一样。

这样来解释一心不乱，来解释心不颠倒，一下就简单了，如释重负啊，一下就轻松了。

这个一心不乱就是一心一意，老老实实念佛。

这个心不颠倒，不用管，阿弥陀佛慈悲加佑我，令我心不乱，这是阿弥陀佛的事儿，我只管念佛就好，轻松、简单、易行道。

就像龙树菩萨说的，“阿弥陀佛本愿如是，若人念我，称名自归，既入必定得阿耨多罗三藐三菩提。”

所以每一个专修念佛法门的人，临终的时候阿弥陀佛现前接引，这是大利益，绝对不用担心。

念佛的人当下进入禅定境界，正念分明，心不颠倒，那是阿弥陀佛慈悲加佑造成的，不是靠自己修行，这一点大家要明了。

如果说要靠我们自己念佛，念到一心不乱，念到心不颠倒的功夫，才能够保证阿弥陀佛来接引我们。

各位，那次第关系反啦！

我们只要念佛，阿弥陀佛负责过来接引我们，让我们一心不乱、心不颠倒，这才是易行道。

要靠自己念佛，证到禅定的地步，证到禅定的水平，证到功夫成片，一心不乱的水平，然后阿弥陀佛才来接引我们，这是难行道嘛，这跟其他圣道门没区别了嘛！

所以临终现前接引，令我们念佛众生一心不乱是阿弥陀佛的事。

再说了，我们现在造恶凡夫，临终的时候四大分离，种种业缘现前，冤亲债主索命，哪里能做得主啊！

有几个能做的主啊！

阿弥陀佛知道我们是受这样的捣乱之苦、颠倒之苦，所以才要加持我们，使我们一心不乱，正念分明、心不颠倒嘛！

蕅益大师在《弥陀经要解》中间解释“我见是利，故说此言。”

这句话是“佛见众生临终倒乱之苦，特为保任此事。”

大家看看，阿弥陀佛看到我们这些凡夫众生临终各种颠倒、混乱，没有办法做到心不颠倒，特为此事来保证我们、保护我们，让我们用他的加持，达到一心不乱、心不颠倒的状态，自自然然让我们往生西方极乐世界。

各位，这是一心不乱、心不颠倒的善导大师的理解。